अहो भगिन्यहो भाम मया वां बत पाप्मना । पुरुषाद इवापत्यं बहवो हिंसिता: सुता: ॥ १५ ॥
aho bhaginy aho bhāma mayā vāṁ bata pāpmanā puruṣāda ivāpatyaṁ bahavo hiṁsitāḥ sutāḥ
- aho
- alas
- bhagini
- my dear sister
- aho
- alas
- bhāma
- my dear brother-in-law
- mayā
- by me
- vām
- of you
- bata
- indeed
- pāpmanā
- because of sinful activities
- puruṣa-adaḥ
- a Rākṣasa, man-eater
- iva
- like
- apatyam
- child
- bahavaḥ
- many
- hiṁsitāḥ
- have been killed
- sutāḥ
- sons
Alas, my sister! Alas, my brother-in-law! I am indeed so sinful that exactly like a man-eater [Rākṣasa] who eats his own child, I have killed so many sons born of you.