सुमहार्हमणिव्रातकिरीटकटकाङ्गदै: । कटिसूत्रब्रह्मसूत्रहारनूपुरकुण्डलै: ॥ ५१ ॥ भ्राजमानं पद्मकरं शङ्खचक्रगदाधरम् । श्रीवत्सवक्षसं भ्राजत्कौस्तुभं वनमालिनम् ॥ ५२ ॥
su-mahārha-maṇi-vrāta kirīṭa-kaṭakāṅgadaiḥ kaṭi-sūtra-brahma-sūtra hāra-nūpura-kuṇḍalaiḥ bhrājamānaṁ padma-karaṁ śaṅkha-cakra-gadā-dharam śrīvatsa-vakṣasaṁ bhrājat kaustubhaṁ vana-mālinam
- su-mahā
- greatly
- arha
- precious
- maṇi-vrāta
- having many gems
- kirīṭa
- with helmets
- kaṭaka
- bracelets
- aṅgadaiḥ
- and armlets
- kaṭi-sūtra
- with belt
- brahma-sūtra
- sacred thread
- hāra
- necklaces
- nūpura
- ankle bells
- kuṇḍalaiḥ
- and earrings
- bhrājamānam
- effulgent
- padma
- carrying a lotus
- karam
- whose hand
- śaṅkha
- a conchshell
- cakra
- discus
- gadā
- and club
- dharam
- holding
- śrīvatsa
- carrying the mark known as Śrīvatsa
- vakṣasam
- whose chest
- bhrājat
- brilliant
- kaustubham
- with the Kaustubha gem
- vana-mālinam
- with a flower garland
Adorned with a helmet, bracelets and armlets, which were all bedecked with many priceless jewels, and also with a belt, a sacred thread, necklaces, ankle bells and earrings, the Lord shone with dazzling effulgence. In one hand He held a lotus flower, in the others a conchshell, discus and club. Gracing His chest were the Śrīvatsa mark, the brilliant Kaustubha gem and a flower garland.