सुनन्दनन्दप्रमुखै: पर्षदै: सनकादिभि: । सुरेशैर्ब्रह्मरुद्राद्यैर्नवभिश्च द्विजोत्तमै: ॥ ५३ ॥ प्रह्रादनारदवसुप्रमुखैर्भागवतोत्तमै: । स्तूयमानं पृथग्भावैर्वचोभिरमलात्मभि: ॥ ५४ ॥ श्रिया पुष्ट्या गिरा कान्त्या कीर्त्या तुष्ट्येलयोर्जया । विद्ययाविद्यया शक्त्या मायया च निषेवितम् ॥ ५५ ॥
sunanda-nanda-pramukhaiḥ parṣadaiḥ sanakādibhiḥ sureśair brahma-rudrādyair navabhiś ca dvijottamaiḥ prahrāda-nārada-vasu pramukhair bhāgavatottamaiḥ stūyamānaṁ pṛthag-bhāvair vacobhir amalātmabhiḥ śriyā puṣṭyā girā kāntyā kīrtyā tuṣṭyelayorjayā vidyayāvidyayā śaktyā māyayā ca niṣevitam
- sunanda-nanda-pramukhaiḥ
- headed by Sunanda and Nanda
- parṣadaiḥ
- by His personal attendants
- sanaka-ādibhiḥ
- by Sanaka Kumāra and his brothers
- sura-īśaiḥ
- by the chief demigods
- brahma-rudra-ādyaiḥ
- headed by Brahmā and Rudra
- navabhiḥ
- nine
- ca
- and
- dvija-uttamaiḥ
- by the chief brāhmaṇas (headed by Marīci)
- prahrāda-nārada-vasu-pramukhaiḥ
- headed by Prahlāda, Nārada and Uparicara Vasu
- bhāgavata-uttamaiḥ
- by the most exalted devotees
- stūyamānam
- being praised
- pṛthak-bhāvaiḥ
- by each in a different loving attitude
- vacobhiḥ
- with words
- amala-ātmabhiḥ
- sanctified
- śrīyā puṣṭyā gīrā kāntyā kīrtyā tuṣṭyā ilayā ūrjayā
- by His internal potencies Śrī, Puṣṭi, Gīr, Kānti, Kīrti, Tuṣṭi, Ilā and Ūrjā
- vidyayā avidyayā
- by His potencies of knowledge and ignorance
- śaktyā
- by His internal pleasure potency
- māyayā
- by His material creative potency
- ca
- and
- niṣevitam
- being served
Encircling the Lord and worshiping Him were Nanda, Sunanda and His other personal attendants; Sanaka and the other Kumāras; Brahmā, Rudra and other chief demigods; the nine chief brāhmaṇas; and the best of the saintly devotees, headed by Prahlāda, Nārada and Uparicara Vasu. Each of these great personalities was worshiping the Lord by chanting sanctified words of praise in his own unique mood. Also in attendance were the Lord’s principal internal potencies — Śrī, Puṣṭi, Gīr, Kānti, Kīrti, Tuṣṭi, Ilā and Ūrjā — as were His material potencies Vidyā, Avidyā and Māyā, and His internal pleasure potency, Śakti.