बृहत्कटितटश्रोणिकरभोरुद्वयान्वितम् । चारुजानुयुगं चारुजङ्घायुगलसंयुतम् ॥ ४९ ॥ तुङ्गगुल्फारुणनखव्रातदीधितिभिर्वृतम् । नवाङ्गुल्यङ्गुष्ठदलैर्विलसत् पादपङ्कजम् ॥ ५० ॥
bṛhat-kati-tata-śroṇi karabhoru-dvayānvitam cāru-jānu-yugaṁ cāru jaṅghā-yugala-saṁyutam tuṅga-gulphāruṇa-nakha vrāta-dīdhitibhir vṛtam navāṅguly-aṅguṣṭha-dalair vilasat-pāda-paṅkajam
- bṛhat
- large
- kaṭi-taṭa
- whose loins
- śroṇi
- and hips
- karabha
- like an elephant’s trunk
- ūru
- of thighs
- dvaya
- a pair
- anvitam
- having
- cāru
- attractive
- jānu-yugam
- whose two knees
- cāru
- attractive
- jaṅghā
- of shanks
- yugala
- a pair
- saṁyutam
- having
- tuṅga
- high
- gulpha
- whose ankles
- aruṇa
- reddish
- nakha-vrāta
- from whose toenails
- dīdhitibhiḥ
- with effulgent rays
- vṛtam
- surrounded
- nava
- soft
- aṅguli-aṅguṣṭha
- the two big toes and other toes
- dalaiḥ
- like flower petals
- vilasat
- glowing
- pāda-paṅkajam
- whose lotus feet
He had large loins and hips, thighs like an elephant’s trunk, and shapely knees and shanks. His raised ankles reflected the brilliant effulgence emanating from the nails on His petallike toes, which beautified His lotus feet.