श्रीशुक उवाच इत्युक्त्वासीद्धरिस्तूष्णीं भगवानात्ममायया । पित्रो: सम्पश्यतो: सद्यो बभूव प्राकृत: शिशु: ॥ ४६ ॥
śrī-śuka uvāca ity uktvāsīd dharis tūṣṇīṁ bhagavān ātma-māyayā pitroḥ sampaśyatoḥ sadyo babhūva prākṛtaḥ śiśuḥ
- śrī-śukaḥ uvāca
- Śrī Śukadeva Gosvāmī said
- iti uktvā
- after instructing in this way
- āsīt
- remained
- hariḥ
- the Supreme Personality of Godhead
- tūṣṇīm
- silent
- bhagavān
- Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead
- ātma-māyayā
- by acting in His own spiritual energy
- pitroḥ sampaśyatoḥ
- while His father and mother were factually seeing Him
- sadyaḥ
- immediately
- babhūva
- He became
- prākṛtaḥ
- like an ordinary human being
- śiśuḥ
- a child
Śukadeva Gosvāmī said: After thus instructing His father and mother, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, remained silent. In their presence, by His internal energy, He then transformed Himself into a small human child. [In other words, He transformed Himself into His original form: kṛṣṇas tu bhagavān svayam.]