ततश्च शौरिर्भगवत्प्रचोदित: सुतं समादाय स सूतिकागृहात् । यदा बहिर्गन्तुमियेष तर्ह्यजा या योगमायाजनि नन्दजायया ॥ ४७ ॥
tataś ca śaurir bhagavat-pracoditaḥ sutaṁ samādāya sa sūtikā-gṛhāt yadā bahir gantum iyeṣa tarhy ajā yā yoga-māyājani nanda-jāyayā
- tataḥ
- thereafter
- ca
- indeed
- śauriḥ
- Vasudeva
- bhagavat-pracoditaḥ
- being instructed by the Supreme Personality of Godhead
- sutam
- his son
- samādāya
- carrying very carefully
- saḥ
- he
- sūtikā-gṛhāt
- from the maternity room
- yadā
- when
- bahiḥ gantum
- to go outside
- iyeṣa
- desired
- tarhi
- exactly at that time
- ajā
- the transcendental energy, who also never takes birth
- yā
- who
- yoga-māyā
- is known as Yoga-māyā
- ajani
- took birth
- nanda-jāyayā
- from the wife of Nanda Mahārāja
Thereafter, exactly when Vasudeva, being inspired by the Supreme Personality of Godhead, was about to take the newborn child from the delivery room, Yoga-māyā, the Lord’s spiritual energy, took birth as the daughter of the wife of Mahārāja Nanda.