अदृष्ट्वान्यतमं लोके शीलौदार्यगुणै: समम् । अहं सुतो वामभवं पृश्निगर्भ इति श्रुत: ॥ ४१ ॥
adṛṣṭvānyatamaṁ loke śīlaudārya-guṇaiḥ samam ahaṁ suto vām abhavaṁ pṛśnigarbha iti śrutaḥ
- adṛṣṭvā
- not finding
- anyatamam
- anyone else
- loke
- in this world
- śīla-audārya-guṇaiḥ
- with the transcendental qualities of good character and magnanimity
- samam
- equal to you
- aham
- I
- sutaḥ
- the son
- vām
- of both of you
- abhavam
- became
- pṛśni-garbhaḥ
- celebrated as born of Pṛśni
- iti
- thus
- śrutaḥ
- I am known
Since I found no one else as highly elevated as you in simplicity and other qualities of good character, I appeared in this world as Pṛśnigarbha, or one who is celebrated as having taken birth from Pṛśni.