ता वार्यमाणा: पतिभि: पितृभिर्भ्रातृबन्धुभि: । गोविन्दापहृतात्मानो न न्यवर्तन्त मोहिता: ॥ ८ ॥
tā vāryamāṇāḥ patibhiḥ pitṛbhir bhrātṛ-bandhubhiḥ govindāpahṛtātmāno na nyavartanta mohitāḥ
- tāḥ
- they
- vāryamāṇāḥ
- being checked
- patibhiḥ
- by their husbands
- pitṛbhiḥ
- by their fathers
- bhrātṛ
- brothers
- bandhubhiḥ
- and other relatives
- govinda
- by Lord Kṛṣṇa
- apahṛta
- stolen away
- ātmānaḥ
- their very selves
- na nyavartanta
- they did not turn back
- mohitāḥ
- enchanted
Their husbands, fathers, brothers and other relatives tried to stop them, but Kṛṣṇa had already stolen their hearts. Enchanted by the sound of His flute, they refused to turn back.