परिवेषयन्त्यस्तद्धित्वा पाययन्त्य: शिशून् पय: । शुश्रूषन्त्य: पतीन् काश्चिदश्नन्त्योऽपास्य भोजनम् ॥ ६ ॥ लिम्पन्त्य: प्रमृजन्त्योऽन्या अञ्जन्त्य: काश्च लोचने । व्यत्यस्तवस्त्राभरणा: काश्चित् कृष्णान्तिकं ययु: ॥ ७ ॥
pariveṣayantyas tad dhitvā pāyayantyaḥ śiśūn payaḥ śuśrūṣantyaḥ patīn kāścid aśnantyo ’pāsya bhojanam limpantyaḥ pramṛjantyo ’nyā añjantyaḥ kāśca locane vyatyasta-vastrābharaṇāḥ kāścit kṛṣṇāntikaṁ yayuḥ
- pariveṣayantyaḥ
- getting dressed
- tat
- that
- hitvā
- putting aside
- pāyayantyaḥ
- making drink
- śiśūn
- their children
- payaḥ
- milk
- śuśrūṣantyaḥ
- rendering personal service
- patīn
- to their husbands
- kāścit
- some of them
- aśnantyaḥ
- eating
- apāsya
- leaving aside
- bhojanam
- their meals
- limpantyaḥ
- applying cosmetics
- pramṛjantyaḥ
- cleansing themselves with oils
- anyāḥ
- others
- añjantyaḥ
- applying kajjala
- kāśca
- some
- locane
- on their eyes
- vyatyasta
- in disarray
- vastra
- their clothing
- ābharaṇāḥ
- and ornaments
- kāścit
- some of them
- kṛṣṇa-antikam
- to the proximity of Lord Kṛṣṇa
- yayuḥ
- went
Some of them were getting dressed, feeding milk to their infants or rendering personal service to their husbands, but they all gave up these duties and went to meet Kṛṣṇa. Other gopīs were taking their evening meals, washing themselves, putting on cosmetics or applying kajjala to their eyes. But all the gopīs stopped these activities at once and, though their clothes and ornaments were in complete disarray, rushed off to Kṛṣṇa.