अन्तर्गृहगता: काश्चिद् गोप्योऽलब्धविनिर्गमा: । कृष्णं तद्भावनायुक्ता दध्युर्मीलितलोचना: ॥ ९ ॥
antar-gṛha-gatāḥ kāścid gopyo ’labdha-vinirgamāḥ kṛṣṇaṁ tad-bhāvanā-yuktā dadhyur mīlita-locanāḥ
- antaḥ-gṛha
- within their homes
- gatāḥ
- present
- kāścit
- some
- gopyaḥ
- gopīs
- alabdha
- not obtaining
- vinirgamāḥ
- any exit
- kṛṣṇam
- upon Śrī Kṛṣṇa
- tat-bhāvanā
- with ecstatic love for Him
- yuktāḥ
- fully endowed
- dadhyuḥ
- they meditated
- mīlita
- closed
- locanāḥ
- their eyes
Some of the gopīs, however, could not manage to get out of their houses, and instead they remained home with eyes closed, meditating upon Him in pure love.