एवं भगवत: कृष्णाल्लब्धमाना महात्मन: । आत्मानं मेनिरे स्त्रीणां मानिन्यो ह्यधिकं भुवि ॥ ४७ ॥
evaṁ bhagavataḥ kṛṣṇāl labdha-mānā mahātmanaḥ ātmānaṁ menire strīṇāṁ māninyo hy adhikaṁ bhuvi
- evam
- in this way
- bhagavataḥ
- from the Personality of Godhead
- kṛṣṇāt
- Lord Kṛṣṇa
- labdha
- receiving
- mānāḥ
- special respect
- mahā-ātmanaḥ
- from the Supreme Soul
- ātmānam
- themselves
- menire
- they considered
- strīṇām
- among all women
- māninyaḥ
- becoming proud
- hi
- indeed
- adhikam
- the best
- bhuvi
- on the earth
The gopīs became proud of themselves for having received such special attention from Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and each of them thought herself the best woman on earth.