तासां तत् सौभगमदं वीक्ष्य मानं च केशव: । प्रशमाय प्रसादाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४८ ॥
tāsāṁ tat-saubhaga-madaṁ vīkṣya mānaṁ ca keśavaḥ praśamāya prasādāya tatraivāntaradhīyata
- tāsām
- of them
- tat
- that
- saubhaga
- due to their good fortune
- madam
- intoxicated state
- vīkṣya
- observing
- mānam
- the false pride
- ca
- and
- keśavaḥ
- Lord Kṛṣṇa
- praśamāya
- in order to diminish it
- prasādāya
- to show them favor
- tatra eva
- right there
- antaradhīyata
- He disappeared
Lord Keśava, seeing the gopīs too proud of their good fortune, wanted to relieve them of this pride and show them further mercy. Thus He immediately disappeared.