नद्या: पुलिनमाविश्य गोपीभिर्हिमवालुकम् । जुष्टं तत्तरलानन्दिकुमुदामोदवायुना ॥ ४५ ॥ बाहुप्रसारपरिरम्भकरालकोरु- नीवीस्तनालभननर्मनखाग्रपातै: । क्ष्वेल्यावलोकहसितैर्व्रजसुन्दरीणा- मुत्तम्भयन् रतिपतिं रमयां चकार ॥ ४६ ॥
nadyāḥ pulinam āviśya gopībhir hima-vālukam juṣṭaṁ tat-taralānandi kumudāmoda-vāyunā bāhu-prasāra-parirambha-karālakoru nīvī-stanālabhana-narma-nakhāgra-pātaiḥ kṣvelyāvaloka-hasitair vraja-sundarīṇām uttambhayan rati-patiṁ ramayāṁ cakāra
- nadyāḥ
- of the river
- pulinam
- the bank
- āviśya
- entering upon
- gopībhiḥ
- together with the gopīs
- hima
- cool
- vālukam
- by its sand
- juṣṭam
- served
- tat
- of it
- tarala
- by the waves
- ānandi
- made joyful
- kumuda
- of the lotuses
- āmoda
- (carrying) the fragrance
- vāyunā
- by the wind
- bāhu
- of His arms
- prasāra
- with the throwing
- parirambha
- with embraces
- kara
- of their hands
- alaka
- hair
- ūru
- thighs
- nīvī
- belts
- stana
- and breasts
- ālabhana
- with the touching
- narma
- in sport
- nakha
- of fingernails
- agra-pātaiḥ
- with the striking
- kṣvelyā
- with playful conversation
- avaloka
- glancing
- hasitaiḥ
- and laughter
- vraja-sundarīṇām
- for the beautiful young girls of Vraja
- uttambhayan
- inciting
- rati-patim
- Cupid
- ramayām cakāra
- He took pleasure
Śrī Kṛṣṇa went with the gopīs to the bank of the Yamunā, where the sand was cooling and the wind, enlivened by the river’s waves, bore the fragrance of lotuses. There Kṛṣṇa threw His arms around the gopīs and embraced them. He aroused Cupid in the beautiful young ladies of Vraja by touching their hands, hair, thighs, belts and breasts, by playfully scratching them with His fingernails, and also by joking with them, glancing at them and laughing with them. In this way the Lord enjoyed His pastimes.