उपगीयमान उद्गायन् वनिताशतयूथप: । मालां बिभ्रद्वैजयन्तीं व्यचरन्मण्डयन् वनम् ॥ ४४ ॥
upagīyamāna udgāyan vanitā-śata-yūthapaḥ mālāṁ bibhrad vaijayantīṁ vyacaran maṇḍayan vanam
- upagīyamānaḥ
- being sung about
- udgāyan
- singing loudly Himself
- vanitā
- of women
- śata
- hundreds
- yūthapaḥ
- the commander
- māIām
- the garland
- bibhrat
- wearing
- vaijayantīm
- known as Vaijayantī (which consists of flowers of five different colors)
- vyacaran
- moving about
- maṇḍayan
- beautifying
- vanam
- the forest
As the gopīs sang His praises, that leader of hundreds of women sang loudly in reply. He moved among them, wearing His Vaijayantī garland, beautifying the Vṛndāvana forest.