ताभि: समेताभिरुदारचेष्टित: प्रियेक्षणोत्फुल्लमुखीभिरच्युत: । उदारहासद्विजकुन्ददीधति- र्व्यरोचतैणाङ्क इवोडुभिर्वृत: ॥ ४३ ॥
tābhiḥ sametābhir udāra-ceṣṭitaḥ priyekṣaṇotphulla-mukhībhir acyutaḥ udāra-hāsa-dvija-kunda-dīdhatir vyarocataiṇāṅka ivoḍubhir vṛtaḥ
- tābhiḥ
- with them
- sametābhiḥ
- who were all joined together
- udāra
- magnanimous
- ceṣṭitaḥ
- He whose activities
- priya
- affectionate
- īkṣaṇa
- by His glances
- utphulla
- blossoming
- mukhībhiḥ
- whose faces
- acyutaḥ
- the infallible Lord
- udāra
- with broad
- hāsa
- smiles
- dvija
- of His teeth
- kunda
- (like) jasmine flowers
- dīdhatiḥ
- showing the effulgence
- vyarocata
- He appeared splendid
- eṇa-aṅkaḥ
- the moon, who bears marks resembling a black deer
- iva
- like
- uḍubhiḥ
- by stars
- vṛtaḥ
- surrounded
Among the assembled gopīs, the infallible Lord Kṛṣṇa appeared just like the moon surrounded by stars. He whose activities are so magnanimous made their faces blossom with His affectionate glances, and His broad smiles revealed the effulgence of His jasmine-bud-like teeth.