श्रीशुक उवाच इति विक्लवितं तासां श्रुत्वा योगेश्वरेश्वर: । प्रहस्य सदयं गोपीरात्मारामोऽप्यरीरमत् ॥ ४२ ॥
śrī-śuka uvāca iti viklavitaṁ tāsāṁ śrutvā yogeśvareśvaraḥ prahasya sa-dayaṁ gopīr ātmārāmo ’py arīramat
- śrī-śukaḥ uvāca
- Śukadeva Gosvāmī said
- iti
- in these words
- viklavitam
- the despondent expressions of
- tāsām
- of them
- śrutvā
- having heard
- yoga-īśvara-īśvaraḥ
- the Lord of all lords of mystic power
- prahasya
- laughing
- sa-dayam
- mercifully
- gopīḥ
- the gopīs
- ātma ārāmaḥ
- self-satisfied
- api
- even though
- arīramat
- He satisfied
Śukadeva Gosvāmī said: Smiling upon hearing these despondent words from the gopīs, Lord Kṛṣṇa, the supreme master of all masters of mystic yoga, mercifully enjoyed with them, although He is self-satisfied.