ते चौत्सुक्यधियो राजन् मत्वा गोपास्तमीश्वरम् । अपि न: स्वगतिं सूक्ष्मामुपाधास्यदधीश्वर: ॥ ११ ॥
te cautsukya-dhiyo rājan matvā gopās tam īśvaram api naḥ sva-gatiṁ sūkṣmām upādhāsyad adhīśvaraḥ
- te
- they
- ca
- and
- autsukya
- full of eagerness
- dhiyaḥ
- their minds
- rājan
- O King Parīkṣit
- matvā
- thinking
- gopāḥ
- the cowherd men
- tam
- Him
- īśvaram
- the Supreme Lord
- api
- perhaps
- naḥ
- to us
- sva-gatim
- His own abode
- sūkṣmām
- transcendental
- upādhāsyat
- is going to bestow
- adhīśvaraḥ
- the supreme controller
[Hearing about Kṛṣṇa’s pastimes with Varuṇa,] the cowherd men considered that Kṛṣṇa must be the Supreme Lord, and their minds, O King, were filled with eagerness. They thought, “Will the Supreme Lord bestow upon us His transcendental abode?”