सर्वस्वं जलदा हित्वा विरेजु: शुभ्रवर्चस: । यथा त्यक्तैषणा: शान्ता मुनयो मुक्तकिल्बिषा: ॥ ३५ ॥
sarva-svaṁ jaladā hitvā virejuḥ śubhra-varcasaḥ yathā tyaktaiṣaṇāḥ śāntā munayo mukta-kilbiṣāḥ
- sarva-svam
- everything they possess
- jala-dāḥ
- the clouds
- hitvā
- having given up
- virejuḥ
- shone forth
- śubhra
- pure
- varcasaḥ
- their effulgence
- yathā
- just as
- tyakta-eṣaṇāḥ
- who have given up all desires
- śāntāḥ
- pacified
- munayaḥ
- sages
- mukta-kilbiṣāḥ
- freed from evil propensities
The clouds, having given up all they possessed, shone forth with purified effulgence, just like peaceful sages who have given up all material desires and are thus free of all sinful propensities.