व्योम्नोऽब्भ्रं भूतशाबल्यं भुव: पङ्कमपां मलम् । शरज्जहाराश्रमिणां कृष्णे भक्तिर्यथाशुभम् ॥ ३४ ॥
vyomno ’bbhraṁ bhūta-śābalyaṁ bhuvaḥ paṅkam apāṁ malam śaraj jahārāśramiṇāṁ kṛṣṇe bhaktir yathāśubham
- vyomnaḥ
- in the sky
- ap-bhram
- the clouds
- bhūta
- of the animals
- śābalyam
- the crowded condition
- bhuvaḥ
- of the earth
- paṅkam
- the muddy covering
- apām
- of the water
- malam
- the contamination
- śarat
- the autumn season
- jahāra
- removed
- āśramiṇām
- of the members of the four different spiritual orders of human society
- kṛṣṇe
- for Lord Kṛṣṇa
- bhaktiḥ
- devotional service
- yathā
- just as
- aśubham
- all inauspiciousness
Autumn cleared the sky of clouds, let the animals get out of their crowded living conditions, cleaned the earth of its covering of mud, and purified the water of contamination, in the same way that loving service rendered to Lord Kṛṣṇa frees the members of the four spiritual orders from their respective troubles.