क्षेत्राणि शष्यसम्पद्भि: कर्षकाणां मुदं ददु: । मानिनामनुतापं वै दैवाधीनमजानताम् ॥ १२ ॥
kṣetrāṇi śaṣya-sampadbhiḥ karṣakāṇāṁ mudaṁ daduḥ māninām anutāpaṁ vai daivādhīnam ajānatām
- kṣetrāṇi
- the fields
- śaṣya-sampadbhiḥ
- with their wealth of grains
- karṣakāṇām
- to the farmers
- mudam
- joy
- daduḥ
- gave
- māninām
- to others who are falsely proud
- anutāpam
- remorse
- vai
- indeed
- daiva-adhīnam
- the control of destiny
- ajānatām
- not understanding
With their wealth of grains, the fields gave joy to the farmers. But those fields created remorse in the hearts of those who were too proud to engage in farming and who failed to understand how everything is under the control of the Supreme.