गर्भे प्रणीते देवक्या रोहिणीं योगनिद्रया । अहो विस्रंसितो गर्भ इति पौरा विचुक्रुशु: ॥ १५ ॥
garbhe praṇīte devakyā rohiṇīṁ yoga-nidrayā aho visraṁsito garbha iti paurā vicukruśuḥ
- garbhe
- when the embryo
- praṇīte
- was carried from the womb
- devakyāḥ
- of Devakī
- rohiṇīm
- to the womb of Rohiṇī
- yoga-nidrayā
- by the spiritual energy called Yoga-māyā
- aho
- alas
- visraṁsitaḥ
- is lost
- garbhaḥ
- the embryo
- iti
- thus
- paurāḥ
- all the inhabitants of the house
- vicukruśuḥ
- lamented
When the child of Devakī was attracted and transferred into the womb of Rohiṇī by Yoga-māyā, Devakī seemed to have a miscarriage. Thus all the inhabitants of the palace loudly lamented, “Alas, Devakī has lost her child!”