आत्मादिस्तम्बपर्यन्तैर्मूर्तिमद्भिश्चराचरै: । नृत्यगीताद्यनेकार्है: पृथक्पृथगुपासिता: ॥ ५१ ॥
ātmādi-stamba-paryantair mūrtimadbhiś carācaraiḥ nṛtya-gītādy-anekārhaiḥ pṛthak pṛthag upāsitāḥ
- ātma-ādi-stamba-paryantaiḥ
- from Lord Brahmā to the insignificant living entity
- mūrti-madbhiḥ
- assuming some form
- cara-acaraiḥ
- both the moving and the nonmoving
- nṛtya-gīta-ādi-aneka-arhaiḥ
- by many varied means of worship, such as dancing and singing
- pṛthak pṛthak
- differently
- upāsitāḥ
- who were being worshiped
All beings, both moving and nonmoving, from the four-headed Lord Brahmā down to the most insignificant living entity, had taken forms and were differently worshiping those viṣṇu-mūrtis, according to their respective capacities, with various means of worship, such as dancing and singing.