चन्द्रिकाविशदस्मेरै: सारुणापाङ्गवीक्षितै: । स्वकार्थानामिव रज:सत्त्वाभ्यां स्रष्टृपालका: ॥ ५० ॥
candrikā-viśada-smeraiḥ sāruṇāpāṅga-vīkṣitaiḥ svakārthānām iva rajaḥ- sattvābhyāṁ sraṣṭṛ-pālakāḥ
- candrikā-viśada-smeraiḥ
- by pure smiling like the full, increasing moonlight
- sa-aruṇa-apāṅga-vīkṣitaiḥ
- by the clear glances of Their reddish eyes
- svaka-arthānām
- of the desires of His own devotees
- iva
- just as
- rajaḥ-sattvābhyām
- by the modes of passion and goodness
- sraṣṭṛ-pālakāḥ
- were creators and protectors
Those Viṣṇu forms, by Their pure smiling, which resembled the increasing light of the moon, and by the sidelong glances of Their reddish eyes, created and protected the desires of Their own devotees, as if by the modes of passion and goodness.