केयं वा कुत आयाता दैवी वा नार्युतासुरी । प्रायो मायास्तु मे भर्तुर्नान्या मेऽपि विमोहिनी ॥ ३७ ॥
keyaṁ vā kuta āyātā daivī vā nāry utāsurī prāyo māyāstu me bhartur nānyā me ’pi vimohinī
- kā
- who
- iyam
- this
- vā
- or
- kutaḥ
- from where
- āyātā
- has come
- daivī
- whether demigod
- vā
- or
- nārī
- woman
- uta
- or
- āsurī
- demoness
- prāyaḥ
- in most cases
- māyā
- illusory energy
- astu
- she must be
- me
- My
- bhartuḥ
- of the master, Lord Kṛṣṇa
- na
- not
- anyā
- any other
- me
- My
- api
- certainly
- vimohinī
- bewilderer
Who is this mystic power, and where has she come from? Is she a demigod or a demoness? She must be the illusory energy of My master, Lord Kṛṣṇa, for who else can bewilder Me?