तत्र ब्रह्मर्षय: सर्वे देवर्षयश्च सत्तम । राजर्षयश्च तत्रासन् द्रष्टुं भरतपुङ्गवम् ॥ ५ ॥
tatra brahmarsayah sarve devarsayas ca sattama rajarsayas ca tatrasan drastum bharata-pungavam
- tatra
- there
- brahma-rsayah
- rsis among the brahmanas
- sarve
- all
- deva-rsayah
- rsis among the demigods
- ca
- and
- sattama
- situated in the quality of goodness
- raja-rsayah
- rsis among the kings
- ca
- and
- tatra
- in that place
- asan
- were present
- drastum
- just to see
- bharata
- the descendants of King Bharata
- pungavam
- the chief of.
Just to see the chief of the descendants of King Bharata (Bhisma), all the great souls in the universe, namely the rsis amongst the demigods, brahmanas and kings, all situated in the quality of goodness, were assembled there.