सम्पद्यमानमाज्ञाय भीष्मं ब्रह्मणि निष्कले । सर्वे बभूवुस्ते तूष्णीं वयांसीव दिनात्यये ॥ ४४ ॥
sampadyamanam ajnaya bhismam brahmani niskale sarve babhuvus te tusnim vayamsiva dinatyaye
- sampadyamanam
- having merged into
- ajnaya
- after knowing this
- bhismam
- about Sri Bhismadeva
- brahmani
- into the Supreme Absolute
- niskale
- unlimited
- sarve
- all present
- babhuvuh te
- all of them became
- tusnim
- silent
- vayamsi iva
- like birds
- dina-atyaye
- at the end of the day.
Knowing that Bhismadeva had merged into the unlimited eternity of the Supreme Absolute, all present there became silent like birds at the end of the day.