ललितगतिविलासवल्गुहास- प्रणयनिरीक्षणकल्पितोरुमाना: । कृतमनुकृतवत्य उन्मदान्धा: प्रकृतिमगन् किल यस्य गोपवध्व: ॥ ४० ॥
lalita-gati-vilasa-valguhasa- pranaya-niriksana-kalpitorumanah krta-manu-krta-vatya unmadandhah prakrtim agan kila yasya gopa-vadhvah
- lalita
- attractive
- gati
- movements
- vilasa
- fascinating acts
- valguhasa
- sweet smiling
- pranaya
- loving
- niriksana
- looking upon
- kalpita
- mentality
- urumanah
- highly glorified
- krta-manu-krta-vatyah
- in the act of copying the movements
- unmada-andhah
- gone mad in ecstasy
- prakrtim
- characteristics
- agan
- underwent
- kila
- certainly
- yasya
- whose
- gopa-vadhvah
- the cowherd damsels.
Let my mind be fixed upon Lord Sri Krsna, whose motions and smiles of love attracted the damsels of Vrajadhama (the gopis). The damsels imitated the characteristic movements of the Lord (after His disappearance from the rasa dance).