विशुद्धया धारणया हताशुभ- स्तदीक्षयैवाशु गतायुधश्रम: । निवृत्तसर्वेन्द्रियवृत्तिविभ्रम- स्तुष्टाव जन्यं विसृजञ्जनार्दनम् ॥ ३१ ॥
visuddhaya dharanaya hatasubhas tad-iksayaivasu gata-yudha-sramah nivrtta-sarvendriya-vrtti-vibhramas tustava janyam visrjan janardanam
- visuddhaya
- by purified
- dharanaya
- meditation
- hata-asubhah
- one who has minimized the inauspicious qualities of material existence
- tat
- Him
- iksaya
- by looking on
- eva
- simply
- asu
- immediately
- gata
- having gone away
- yudha
- from the arrows
- sramah
- fatigue
- nivrtta
- being stopped
- sarva
- all
- indriya
- senses
- vrtti
- activities
- vibhramah
- being widely engaged
- tustava
- he prayed
- janyam
- the material tabernacle
- visrjan
- while quitting
- janardanam
- to the controller of the living beings
By pure meditation, looking at Lord Sri Krsna, he at once was freed from all material inauspiciousness and was relieved of all bodily pains caused by the arrow wounds. Thus all the external activities of his senses at once stopped, and he prayed transcendentally to the controller of all living beings while quitting his material body.