तदोपसंहृत्य गिर: सहस्रणी- र्विमुक्तसङ्गं मन आदिपूरुषे । कृष्णे लसत्पीतपटे चतुर्भुजे पुर:स्थितेऽमीलितदृग्व्यधारयत् ॥ ३० ॥
tadopasamhrtya girah sahasranir vimukta-sangam mana adi-puruse krsne lasat-pita-pate catur-bhuje purah sthite ’milita-drg vyadharayat
- tada
- at that time
- upasamhrtya
- withdrawing
- girah
- speech
- sahasranih
- Bhismadeva (who was expert in thousands of sciences and arts)
- vimukta-sangam
- completely freed from everything else
- manah
- mind
- adi-puruse
- unto the original Personality of Godhead
- krsne
- unto Krsna
- lasat-pita-pate
- decorated with yellow garments
- catur-bhuje
- unto the four-handed original Narayana
- purah
- just before
- sthite
- standing
- amilita
- widespread
- drk
- vision
- vyadharayat
- fixed
Thereupon that man who spoke on different subjects with thousands of meanings and who fought on thousands of battlefields and protected thousands of men, stopped speaking and, being completely freed from all bondage, withdrew his mind from everything else and fixed his wide-open eyes upon the original Personality of Godhead, Sri Krsna, who stood before him, four-handed, dressed in yellow garments that glittered and shined.