सूत उवाच पृथयेत्थं कलपदै: परिणूताखिलोदय: । मन्दं जहास वैकुण्ठो मोहयन्निव मायया ॥ ४४ ॥
suta uvaca prthayettham kala-padaih parinutakhilodayah mandam jahasa vaikuntho mohayann iva mayaya
- sutah uvaca
- Suta said
- prthaya
- by Prtha (Kunti)
- ittham
- this
- kala-padaih
- by chosen words
- parinuta
- being worshiped
- akhila
- universal
- udayah
- glories
- mandam
- mildly
- jahasa
- smiled
- vaikunthah
- the Lord
- mohayan
- captivating
- iva
- like
- mayaya
- His mystic power.
Suta Gosvami said: The Lord, thus hearing the prayers of Kuntidevi, composed in choice words for His glorification, mildly smiled. That smile was as enchanting as His mystic power.