तां बाढमित्युपामन्त्र्य प्रविश्य गजसाह्वयम् । स्त्रियश्च स्वपुरं यास्यन् प्रेम्णा राज्ञा निवारित: ॥ ४५ ॥
tam badham ity upamantrya pravisya gajasahvayam striyas ca sva-puram yasyan premna rajna nivaritah
- tam
- all those
- badham
- accepted
- iti
- thus
- upamantrya
- subsequently informed
- pravisya
- entering
- gajasahvayam
- the palace of Hastinapura
- striyah ca
- other ladies
- sva-puram
- own residence
- yasyan
- while starting for
- premna
- with love
- rajna
- by the King
- nivaritah
- stopped.
Thus accepting the prayers of Srimati Kuntidevi, the Lord subsequently informed other ladies of His departure by entering the palace of Hastinapura. But upon preparing to leave, He was stopped by King Yudhisthira, who implored Him lovingly.