अथ विश्वेश विश्वात्मन् विश्वमूर्ते स्वकेषु मे । स्नेहपाशमिमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु ॥ ४१ ॥
atha visvesa visvatman visva-murte svakesu me sneha-pasam imam chindhi drdham pandusu vrsnisu
- atha
- therefore
- visva-isa
- O Lord of the universe
- visva-atman
- O soul of the universe
- visva-murte
- O personality of the universal form
- svakesu
- unto my own kinsmen
- me
- my
- sneha-pasam
- tie of affection
- imam
- this
- chindhi
- cut off
- drdham
- deep
- pandusu
- for the Pandavas
- vrsnisu
- for the Vrsnis also.
O Lord of the universe, soul of the universe, O personality of the form of the universe, please, therefore, sever my tie of affection for my kinsmen, the Pandavas and the Vrsnis.