नेयं शोभिष्यते तत्र यथेदानीं गदाधर । त्वत्पदैरङ्किता भाति स्वलक्षणविलक्षितै: ॥ ३९ ॥
neyam sobhisyate tatra yathedanim gadadhara tvat-padair ankita bhati sva-laksana-vilaksitaih
- na
- not
- iyam
- this land of our kingdom
- sobhisyate
- will appear beautiful
- tatra
- then
- yatha
- as it is now
- idanim
- how
- gadadhara
- O Krsna
- tvat
- Your
- padaih
- by the feet
- ankita
- marked
- bhati
- is dazzling
- sva-laksana
- Your own marks
- vilaksitaih
- by the impressions.
O Gadadhara (Krsna), our kingdom is now being marked by the impressions of Your feet, and therefore it appears beautiful. But when You leave, it will no longer be so.