भवेऽस्मिन् क्लिश्यमानानामविद्याकामकर्मभि: । श्रवणस्मरणार्हाणि करिष्यन्निति केचन ॥ ३५ ॥
bhave ’smin klisyamananam avidya-kama-karmabhih sravana-smaranarhani karisyann iti kecana
- bhave
- in the material creation
- asmin
- this
- klisyamananam
- of those who are suffering from
- avidya
- nescience
- kama
- desire
- karmabhih
- by execution of fruitive work
- sravana
- hearing
- smarana
- remembering
- arhani
- worshiping
- karisyan
- may perform
- iti
- thus
- kecana
- others.
And yet others say that You appeared to rejuvenate the devotional service of hearing, remembering, worshiping and so on in order that the conditioned souls suffering from material pangs might take advantage and gain liberation.