भारावतारणायान्ये भुवो नाव इवोदधौ । सीदन्त्या भूरिभारेण जातो ह्यात्मभुवार्थित: ॥ ३४ ॥
bharavataranayanye bhuvo nava ivodadhau sidantya bhuri-bharena jato hy atma-bhuvarthitah
- bhara-avataranaya
- just to reduce the burden to the world
- anye
- others
- bhuvah
- of the world
- navah
- boat
- iva
- like
- udadhau
- on the sea
- sidantyah
- aggrieved
- bhuri
- extremely
- bharena
- by the burden
- jatah
- You were born
- hi
- certainly
- atma-bhuva
- by Brahma
- arthitah
- being prayed for.
Others say that the world, being overburdened like a boat at sea, is much aggrieved, and that Brahma, who is Your son, prayed for You, and so You have appeared to diminish the trouble.