केचिदाहुरजं जातं पुण्यश्लोकस्य कीर्तये । यदो: प्रियस्यान्ववाये मलयस्येव चन्दनम् ॥ ३२ ॥
kecid ahur ajam jatam punya-slokasya kirtaye yadoh priyasyanvavaye malayasyeva candanam
- kecit
- someone
- ahuh
- says
- ajam
- the unborn
- jatam
- being born
- punya-slokasya
- of the great pious king
- kirtaye
- for glorifying
- yadoh
- of King Yadu
- priyasya
- of the dear
- anvavaye
- in the family of
- malayasya
- Malaya hills
- iva
- as
- candanam
- sandalwood.
Some say that the Unborn is born for the glorification of pious kings, and others say that He is born to please King Yadu, one of Your dearest devotees. You appear in his family as sandalwood appears in the Malaya hills.