गोप्याददे त्वयि कृतागसि दाम तावद् या ते दशाश्रुकलिलाञ्जनसम्भ्रमाक्षम् । वक्त्रं निनीय भयभावनया स्थितस्य सा मां विमोहयति भीरपि यद्बिभेति ॥ ३१ ॥
gopy adade tvayi krtagasi dama tavad ya te dasasru-kalilanjana-sambhramaksam vaktram niniya bhaya-bhavanaya sthitasya sa mam vimohayati bhir api yad bibheti
- gopi
- the cowherd lady (Yasoda)
- adade
- took up
- tvayi
- on Your
- krtagasi
- creating disturbances (by breaking the butter pot)
- dama
- rope
- tavat
- at that time
- ya
- that which
- te
- Your
- dasa
- situation
- asru-kalila
- overflooded with tears
- anjana
- ointment
- sambhrama
- perturbed
- aksam
- eyes
- vaktram
- face
- niniya
- downwards
- bhaya-bhavanaya
- by thoughts of fear
- sthitasya
- of the situation
- sa
- that
- mam
- me
- vimohayati
- bewilders
- bhih api
- even fear personified
- yat
- whom
- bibheti
- is afraid
My dear Krsna, Yasoda took up a rope to bind You when You committed an offense, and Your perturbed eyes overflooded with tears, which washed the mascara from Your eyes. And You were afraid, though fear personified is afraid of You. This sight is bewildering to me.