नमोऽकिञ्चनवित्ताय निवृत्तगुणवृत्तये । आत्मारामाय शान्ताय कैवल्यपतये नम: ॥ २७ ॥
namo ’kincana-vittaya nivrtta-guna-vrttaye atmaramaya santaya kaivalya-pataye namah
- namah
- all obeisances unto You
- akincana-vittaya
- unto the property of the materially impoverished
- nivrtta
- completely transcendental to the actions of the material modes
- guna
- material modes
- vrttaye
- affection
- atma-aramaya
- one who is self-satisfied
- santaya
- the most gentle
- kaivalya-pataye
- unto the master of the monists
- namah
- bowing down.
My obeisances are unto You, who are the property of the materially impoverished. You have nothing to do with the actions and reactions of the material modes of nature. You are self-satisfied, and therefore You are the most gentle and are master of the monists.