यै: कोपितं ब्रह्मकुलं राजन्यैरजितात्मभि: । तत् कुलं प्रदहत्याशु सानुबन्धं शुचार्पितम् ॥ ४८ ॥
yaih kopitam brahma-kulam rajanyair ajitatmabhih tat kulam pradahaty asu sanubandham sucarpitam
- yaih
- by those
- kopitam
- enraged
- brahma-kulam
- the order of the brahmanas
- rajanyaih
- by the administrative order
- ajita
- unrestricted
- atmabhih
- by oneself
- tat
- that
- kulam
- family
- pradahati
- is burnt up
- asu
- within no time
- sa-anubandham
- together with family members
- suca-arpitam
- being put into grief.
If the kingly administrative order, being unrestricted in sense control, offends the brahmana order and enrages them, then the fire of that rage burns up the whole body of the royal family and brings grief upon all.