एवं नृणां क्रियायोगा: सर्वे संसृतिहेतव: । त एवात्मविनाशाय कल्पन्ते कल्पिता: परे ॥ ३४ ॥
evam nrnam kriya-yogah sarve samsrti-hetavah ta evatma-vinasaya kalpante kalpitah pare
- evam
- thus
- nrnam
- of the human being
- kriya-yogah
- all activities
- sarve
- everything
- samsrti
- material existence
- hetavah
- causes
- te
- that
- eva
- certainly
- atma
- the tree of work
- vinasaya
- killing
- kalpante
- become competent
- kalpitah
- dedicated
- pare
- unto the Transcendence.
Thus when all a man’s activities are dedicated to the service of the Lord, those very activities which caused his perpetual bondage become the destroyer of the tree of work.