जुगुप्सितं धर्मकृतेऽनुशासत: स्वभावरक्तस्य महान् व्यतिक्रम: । यद्वाक्यतो धर्म इतीतर: स्थितो न मन्यते तस्य निवारणं जन: ॥ १५ ॥
jugupsitam dharma-krte ’nusasatah svabhava-raktasya mahan vyatikramah yad-vakyato dharma ititarah sthito na manyate tasya nivaranam janah
- jugupsitam
- verily condemned
- dharma-krte
- for the matter of religion
- anusasatah
- instruction
- svabhava-raktasya
- naturally inclined
- mahan
- great
- vyatikramah
- unreasonable
- yat-vakyatah
- under whose instruction
- dharmah
- religion
- iti
- it is thus
- itarah
- the people in general
- sthitah
- fixed
- na
- do not
- manyate
- think
- tasya
- of that
- nivaranam
- prohibition
- janah
- they.
The people in general are naturally inclined to enjoy, and you have encouraged them in that way in the name of religion. This is verily condemned and is quite unreasonable. Because they are guided under your instructions, they will accept such activities in the name of religion and will hardly care for prohibitions.