सर्वे वयं तावदिहास्महेऽथ कलेवरं यावदसौ विहाय । लोकं परं विरजस्कं विशोकं यास्यत्ययं भागवतप्रधान: ॥ २१ ॥
sarve vayam tavad ihasmahe ’tha kalevaram yavad asau vihaya lokam param virajaskam visokam yasyaty ayam bhagavata-pradhanah
- sarve
- all
- vayam
- of us
- tavat
- as long as
- iha
- at this place
- asmahe
- shall stay
- atha
- hereafter
- kalevaram
- the body
- yavat
- so long
- asau
- the King
- vihaya
- giving up
- lokam
- the plane
- param
- the supreme
- virajaskam
- completely free from mundane contamination
- visokam
- completely freed from all kinds of lamentation
- yasyati
- returns
- ayam
- this
- bhagavata
- devotee
- pradhanah
- the foremost.
We shall all wait here until the foremost devotee of the Lord, Maharaja Pariksit, returns to the supreme plane, which is completely free from all mundane contamination and all kinds of lamentation.