तावत्कलिर्न प्रभवेत् प्रविष्टोऽपीह सर्वत: । यावदीशो महानुर्व्यामाभिमन्यव एकराट् ॥ ५ ॥
tavat kalir na prabhavet pravisto ’piha sarvatah yavad iso mahan urvyam abhimanyava eka-rat
- tavat
- so long
- kalih
- the personality of Kali
- na
- cannot
- prabhavet
- flourish
- pravistah
- entered in
- api
- even though
- iha
- here
- sarvatah
- everywhere
- yavat
- as long as
- isah
- the lord
- mahan
- great
- urvyam
- powerful
- abhimanyavah
- the son of Abhimanyu
- eka-rat
- the one emperor.
As long as the great, powerful son of Abhimanyu remains the Emperor of the world, there is no chance that the personality of Kali will flourish.