अभूतपूर्व: सहसा क्षुत्तृड्भ्यामर्दितात्मन: । ब्राह्मणं प्रत्यभूद् ब्रह्मन् मत्सरो मन्युरेव च ॥ २९ ॥
abhuta-purvah sahasa ksut-trdbhyam arditatmanah brahmanam praty abhud brahman matsaro manyur eva ca
- abhuta-purvah
- unprecedented
- sahasa
- circumstantially
- ksut
- hunger
- trdbhyam
- as well as by thirst
- ardita
- being distressed
- atmanah
- of his self
- brahmanam
- unto a brahmana
- prati
- against
- abhut
- became
- brahman
- O brahmanas
- matsarah
- envious
- manyuh
- angry
- eva
- thus
- ca
- and.
O brahmanas, the King’s anger and envy, directed toward the brahmana sage, were unprecedented, being that circumstances had made him hungry and thirsty.