स तु ब्रह्मऋषेरंसे गतासुमुरगं रुषा । विनिर्गच्छन्धनुष्कोट्या निधाय पुरमागत: ॥ ३० ॥
sa tu brahma-rser amse gatasum uragam rusa vinirgacchan dhanus-kotya nidhaya puram agatah
- sah
- the King
- tu
- however
- brahma-rseh
- of the brahmana sage
- amse
- on the shoulder
- gata-asum
- lifeless
- uragam
- snake
- rusa
- in anger
- vinirgacchan
- while leaving
- dhanuh-kotya
- with the front of the bow
- nidhaya
- by placing it
- puram
- palace
- agatah
- returned.
While leaving, the King, being so insulted, picked up a lifeless snake with his bow and angrily placed it on the shoulder of the sage. Then he returned to his palace.