स एष एतर्ह्यध्यास्त आसनं पार्थिवोचितम् । पितामहेनोपन्यस्तं राज्ञारण्यं विविक्षता ॥ ४३ ॥ आस्तेऽधुना स राजर्षि: कौरवेन्द्रश्रियोल्लसन् । गजाह्वये महाभागश्चक्रवर्ती बृहच्छ्रवा: ॥ ४४ ॥
sa esa etarhy adhyasta asanam parthivocitam pitamahenopanyastam rajnaranyam viviksata aste ’dhuna sa rajarsih kauravendra-sriyollasan gajahvaye maha-bhagas cakravarti brhac-chravah
- sah
- he
- esah
- this
- etarhi
- at the present
- adhyaste
- is ruling over
- asanam
- the throne
- parthiva-ucitam
- just befitting a king
- pitamahena
- by the grandfather
- upanyastam
- being handed over
- rajna
- by the King
- aranyam
- forest
- viviksata
- desiring
- aste
- is there
- adhuna
- at present
- sah
- that
- raja-rsih
- the sage amongst the kings
- kaurava-indra
- the chief amongst the Kuru kings
- sriya
- glories
- ullasan
- spreading
- gajahvaye
- in Hastinapura
- maha-bhagah
- the most fortunate
- cakravarti
- the Emperor
- brhat-sravah
- highly famous
The most fortunate emperor Maharaja Pariksit, who was entrusted with the kingdom of Hastinapura by Maharaja Yudhisthira when he desired to retire to the forest, is now ruling the world with great success due to his being glorified by the deeds of the kings of the Kuru dynasty.