कलिरुवाच यत्र क्व वाथ वत्स्यामि सार्वभौम तवाज्ञया । लक्षये तत्र तत्रापि त्वामात्तेषुशरासनम् ॥ ३६ ॥
kalir uvaca yatra kva vatha vatsyami sarva-bhauma tavajnaya laksaye tatra tatrapi tvam attesu-sarasanam
- kalih uvaca
- the personality of Kali said
- yatra
- anywhere
- kva
- and everywhere
- va
- either
- atha
- thereof
- vatsyami
- I shall reside
- sarva-bhauma
- O lord (or emperor) of the earth
- tava
- your
- ajnaya
- by the order
- laksaye
- I see
- tatra tatra
- anywhere and everywhere
- api
- also
- tvam
- Your Majesty
- atta
- taken over
- isu
- arrows
- sarasanam
- bows.
O Your Majesty, though I may live anywhere and everywhere under your order, I shall but see you with bow and arrows wherever I look.