ब्रह्मादयो बहुतिथं यदपाङ्गमोक्ष- कामास्तप: समचरन् भगवत्प्रपन्ना: । सा श्री: स्ववासमरविन्दवनं विहाय यत्पादसौभगमलं भजतेऽनुरक्ता ॥ ३२ ॥ तस्याहमब्जकुलिशाङ्कुशकेतुकेतै: श्रीमत्पदैर्भगवत: समलङ्कृताङ्गी । त्रीनत्यरोच उपलभ्य ततो विभूतिं लोकान् स मां व्यसृजदुत्स्मयतीं तदन्ते ॥ ३३ ॥
brahmadayo bahu-titham yad-apanga-moksa- kamas tapah samacaran bhagavat-prapannah sa srih sva-vasam aravinda-vanam vihaya yat-pada-saubhagam alam bhajate ’nurakta tasyaham abja-kulisankusa-ketu-ketaih srimat-padair bhagavatah samalankrtangi trin atyaroca upalabhya tato vibhutim lokan sa mam vyasrjad utsmayatim tad-ante
- brahma-adayah
- demigods such as Brahma
- bahu-titham
- for many days
- yat
- of Laksmi, the goddess of fortune
- apanga-moksa
- glance of grace
- kamah
- being desirous of
- tapah
- penances
- samacaran
- executing
- bhagavat
- unto the Personality of Godhead
- prapannah
- surrendered
- sa
- she (the goddess of fortune)
- srih
- Laksmiji
- sva-vasam
- her own abode
- aravinda-vanam
- the forest of lotus flowers
- vihaya
- leaving aside
- yat
- whose
- pada
- feet
- saubhagam
- all-blissful
- alam
- without hesitation
- bhajate
- worships
- anurakta
- being attached
- tasya
- His
- aham
- myself
- abja
- lotus flower
- kulisa
- thunderbolt
- ankusa
- rod for driving elephants
- ketu
- flag
- ketaih
- impressions
- srimat
- the owner of all opulence
- padaih
- by the soles of the feet
- bhagavatah
- of the Personality of Godhead
- samalankrta-angi
- one whose body is so decorated
- trin
- three
- ati
- superseding
- aroce
- beautifully decorated
- upalabhya
- having obtained
- tatah
- thereafter
- vibhutim
- specific powers
- lokan
- planetary systems
- sah
- He
- mam
- me
- vyasrjat
- gave up
- utsmayatim
- while feeling proud
- tat-ante
- at the end
Laksmiji, the goddess of fortune, whose glance of grace was sought by demigods like Brahma and for whom they surrendered many a day unto the Personality of Godhead, gave up her own abode in the forest of lotus flowers and engaged herself in the service of the lotus feet of the Lord. I was endowed with specific powers to supersede the fortune of all the three planetary systems by being decorated with the impressions of the flag, thunderbolt, elephant-driving rod and lotus flower, which are signs of the lotus feet of the Lord. But at the end, when I felt I was so fortunate, the Lord left me.