यो वै ममातिभरमासुरवंशराज्ञा- मक्षौहिणीशतमपानुददात्मतन्त्र: । त्वां दु:स्थमूनपदमात्मनि पौरुषेण सम्पादयन् यदुषु रम्यमबिभ्रदङ्गम् ॥ ३४ ॥
yo vai mamatibharam asura-vamsa-rajnam aksauhini-satam apanudad atma-tantrah tvam duhstham una-padam atmani paurusena sampadayan yadusu ramyam abibhrad angam
- yah
- He who
- vai
- certainly
- mama
- mine
- ati-bharam
- too burdensome
- asura-vamsa
- unbelievers
- rajnam
- of the kings
- aksauhini
- one military division
- *</a> satam
- hundreds of such divisions
- apanudat
- extirpated
- atma-tantrah
- self-sufficient
- tvam
- unto you
- duhstham
- put into difficulty
- una-padam
- devoid of strength to stand
- atmani
- internal
- paurusena
- by dint of energy
- sampadayan
- for executing
- yadusu
- in the Yadu dynasty
- ramyam
- transcendentally beautiful
- abibhrat
- accepted
- angam
- body
O personality of religion, I was greatly overburdened by the undue military phalanxes arranged by atheistic kings, and I was relieved by the grace of the Personality of Godhead. Similarly you were also in a distressed condition, weakened in your standing strength, and thus He also incarnated by His internal energy in the family of the Yadus to relieve you.