यदा मुकुन्दो भगवानिमां महीं जहौ स्वतन्वा श्रवणीयसत्कथ: । तदाहरेवाप्रतिबुद्धचेतसा- मभद्रहेतु: कलिरन्ववर्तत ॥ ३६ ॥
yada mukundo bhagavan imam mahim jahau sva-tanva sravaniya-sat-kathah tadahar evapratibuddha-cetasam abhadra-hetuh kalir anvavartata
- yada
- when
- mukundah
- Lord Krsna
- bhagavan
- the Personality of Godhead
- imam
- this
- mahim
- earth
- jahau
- left
- sva-tanva
- with His selfsame body
- sravaniya-sat-kathah
- hearing about Him is worthwhile
- tada
- at that time
- ahah eva
- from the very day
- aprati-buddha-cetasam
- of those whose minds are not sufficiently developed
- abhadra-hetuh
- cause of all ill fortune
- kalih anvavartata
- Kali fully manifested.
When the Personality of Godhead, Lord Krsna, left this earthly plane in His selfsame form, from that very day Kali, who had already partially appeared, became fully manifest to create inauspicious conditions for those who are endowed with a poor fund of knowledge.